Trong các tác phẩm văn học, nhân vật thường được tìm thấy mà tác giả đặt họ chính xác tương ứng với tính cách của họ. Đây là một kiểu mô tả bổ sung tính cách của anh hùng, ngắn gọn và dung tục.. Trong cuộc sống thực, những cái tên như vậy cũng gặp, mặc dù không thường xuyên.
Tiếp nhận văn học
Tác giả tạo ra anh hùng của mình bằng cách sử dụng các phương tiện kỹ thuật nhất định, được gọi là kỹ thuật văn học. Một trong những kỹ thuật như vậy là nói họ. Nó bao gồm thực tế là tác giả mô tả nhân vật của mình với sự trợ giúp của các liên tưởng mà người đọc đã liên kết với một từ nhất định. Trong trường hợp này, ngay cả họ phổ biến nhất cũng có thể là người nói, nếu nó mô tả chính xác đặc điểm của anh hùng. Một ví dụ về điều này là Molchalin trong vở kịch của A. S. Griboyedov "Khốn nạn từ Wit". Anh ta đồng ý với mọi thứ, sẽ không bao giờ nói thêm một lời nào và hoàn toàn trái ngược với Famusov hư vô. Nhân tiện, Famusov cũng là một họ biết nói, vì nó bắt nguồn từ từ tiếng Latinh có nghĩa là "vinh quang", "danh vọng".
Bậc thầy về nói họ
Một bậc thầy không kém phần thuần thục tuyệt chiêu này là N. V. Gogol. Chỉ cần nhớ đến Korobochka, người đang vất vả cứu lấy những điều tốt đẹp, Sobakevich hay Manilov thô lỗ, người luôn mơ về những điều không thể thực hiện được. Nhưng họ đã mô tả các anh hùng của mình theo cách tương tự trước Gogol. Ví dụ, tên các nhân vật trong vở kịch của D. V. Fonvizina "Tiểu" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Trên thực tế, không cần phải nói thêm bất cứ điều gì về những nhân vật này, người đọc hay người xem, và vì vậy mọi thứ về họ đều rõ ràng.
Tinh tế của bản dịch
Nói họ không chỉ được tìm thấy trong tiếng Nga, mà còn trong văn học nước ngoài. Đây là một kỹ thuật khá phổ biến mà không phải lúc nào cũng dễ dàng chuyển tải trong bản dịch. Người dịch được yêu cầu không chỉ truyền đạt ý nghĩa mà còn phải bắt chước âm thanh của ngôn ngữ gốc. Một ví dụ điển hình về bản dịch có bảo quản màu trung tính là linh mục Chetkins từ cuốn sách Decline and Decay của Evelyn Waugh. Nhưng các dịch giả J. D. R. Tolkien vẫn chưa tìm ra cách tương đương với họ trong tiếng Anh là Baggins - trong một số phiên bản, nó được dịch là Baggins hoặc Sumnix, và điều này về cơ bản là đúng. Nhưng từ "Baggins" cũng có nghĩa là "phong tục uống trà vào một thời điểm nhất định", điều này rất quan trọng để khắc họa tính cách của nhân vật. Trong trường hợp không thể tìm ra một phiên bản tiếng Nga thích hợp của một họ nói tiếng nước ngoài, một chú thích thường được đưa ra.
Trong cuộc sống bình thường
Đôi khi thuật ngữ "nói họ" được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Tất nhiên, không có ích gì khi nói về một thiết bị văn học trong trường hợp này, bởi vì một người nhận được họ như vậy thường là do thừa kế. Nếu anh ta tự nghĩ ra một cái họ, thì đây sẽ được gọi là một bút danh. Nhưng họ thừa hưởng từ cha mẹ có thể rất chính xác đặc điểm của người mặc nó. Trong trường hợp này, cô ấy có thể được gọi là diễn giả một cách chính đáng.
