Nhiều cách diễn đạt được sử dụng hàng ngày đã lỗi thời ngày nay, chúng được đưa vào lời nói với mục đích làm màu hoặc như một trò đùa. Tuy nhiên, ngay cả người nói không phải lúc nào cũng hiểu được bản chất của thành ngữ. Ví dụ, thành ngữ "đánh vào trán" ngày nay có một hàm ý rất mỉa mai.
Từ “phách” khá mơ hồ, trong các từ điển có từ 8 đến 12 nghĩa. Nghĩa thích hợp nhất của nghĩa của từ "hit" trong thành ngữ "hit with the trán" là đánh cái gì đó. Trán là trán trong tiếng Nga Cổ. Tức là nếu hiểu theo nghĩa đen thì thành ra là: “đập trán” - đập trán vào vật gì đó.
Bối cảnh
Sau khi phân tích chi tiết hơn việc sử dụng đơn vị cụm từ này, chúng ta có thể kết luận rằng họ đã nói như vậy trong hai tình huống. Người đầu tiên - khi họ chào, nghĩa là cúi đầu thật thấp xuống đất. Thứ hai là khi họ yêu cầu điều gì đó. Bản thân những kiến nghị ngày xưa, thực ra, được gọi là những kiến nghị. Chúng được coi là tài liệu chính thức trong công việc văn phòng của Nga thế kỷ 15-18. Về nội dung của chúng, chúng có thể bao gồm cả khiếu nại và tố cáo và yêu cầu. Trong thủ tục tố tụng, bắt đầu từ thế kỷ 16, đã có lệnh thỉnh cầu - một cơ quan đặc biệt chuyên giải quyết các kiến nghị.
Một phiên bản của đơn vị cụm từ này như một lời chào vẫn được lưu giữ trong tiếng Ba Lan, mặc dù ở dạng viết tắt một chút. Thay vì "xin chào" truyền thống ở Ba Lan, họ thường nói czołem, tức là "chelom". Lịch sử nguồn gốc của đơn vị cụm từ này đề cập đến ví dụ thứ hai về việc sử dụng nó.
Tương tự
Ở thời đại của chúng ta, cụm từ luận “đánh bằng trán” ít được sử dụng. Khả năng áp dụng của sự kết hợp này đã kết thúc sau các sự kiện năm 1917. Sau khi đất nước hoàn toàn biến mất, trong đó họ đập đầu xuống đất với yêu cầu của cấp trên và thường cúi lưng trước chính quyền, bạn có thể nghe thấy điều đó trong những câu chuyện về quá khứ xa xôi của đất nước.
Với các từ "đập trán" và "đánh", cách kết hợp được sử dụng phổ biến nhất hiện nay là "đập đầu vào tường". Nó biểu thị hành động vô ích. Nhưng một vài thế kỷ trước, "đánh vào trán" khá thường xuyên trên môi. Điều này được chứng minh qua các tác phẩm văn học, ví dụ, "Woe from Wit" của Griboyedov:
“Truyền thống là mới mẻ, nhưng khó tin.
Như ông đã nổi tiếng, người thường bị cong cổ;
Như không phải trong chiến tranh, mà là trong hòa bình, họ dùng trán -
Họ gõ sàn, không hối hận!”
Điện ảnh trong nước có một ví dụ sinh động, ở đó đã chứng minh rõ ràng cách họ "đánh mày" trước sa hoàng nước Nga thời xa xưa. Đây là bộ phim hài "Ivan Vasilyevich Changes His Profession", do Leonid Gaidai đạo diễn năm 1973. Các cụm từ phản ánh khá sinh động lịch sử của đất nước. Rốt cuộc, chúng không phát sinh từ đầu. Đây là một loại yếu tố của nghệ thuật dân gian truyền miệng, nếu không có nó thì lời nói đó sẽ không hấp dẫn như vậy.
