"Của chúng tôi cho bạn với một bàn chải" là một cụm từ thường có thể được nghe như một lời chào. Một chút mỉa mai, nhưng chứa đầy sự chân thành, mang lại nụ cười trên khuôn mặt của cô ấy. Các tranh chấp về nguồn gốc của cách diễn đạt này vẫn đang diễn ra giữa các nhà ngôn ngữ học, một số chứng minh mối liên hệ chặt chẽ của nó với nghệ thuật làm tóc và thợ cắt tóc, số khác với các đặc điểm của mũ.
Quyền tác giả của thợ cắt tóc Odessa
Odessa đa diện đã trở thành nơi sản sinh ra nhiều câu cửa miệng. "Của chúng tôi cho bạn với một bàn chải," theo cư dân của Odessa, cũng ca ngợi từ các đường phố nhỏ của thị trấn Biển Đen.
Trước đây, cuộc sống không tràn ngập quảng cáo như bây giờ. Họ không treo biển quảng cáo khổng lồ trên đường phố, không đặt mua các video trên truyền hình và đài phát thanh. Và hàng hóa và dịch vụ yêu cầu khách hàng mới. Trong tình hình đó, lối thoát là truyền miệng và quảng cáo riêng, đã được những người thợ thủ công và người bán hàng hiện thực hóa. Tôi đã phải “làm việc” với ngôn ngữ không kém gì đôi tay của mình!
Những khẩu hiệu quảng cáo vang lên cách đây 100 năm trên đường phố Odessa, ngày nay sẽ trở thành tiêu chuẩn của sự sáng tạo và khéo léo trong quảng cáo. Thợ cắt tóc và thợ cắt tóc đã có quan điểm riêng của họ về vấn đề quảng cáo. Để thu hút một khách hàng có râu, họ đã đặt ở lối vào của tiệm cắt tóc và chào mời: "Chúng tôi kính trọng bạn, với một chiếc bàn chải, một ngón tay - chín, với một quả dưa chuột - mười lăm!"
Đối với một người không sống trong những thời kỳ xa xôi đó, cụm từ này sẽ có vẻ bí ẩn hơn là một lời quảng cáo cho các dịch vụ, và thậm chí còn giống như một lời chào. Nhưng sau đó mọi người hoàn toàn hiểu những gì đang được thảo luận. Các nghệ nhân dao cạo và bàn chải đã khéo léo kết hợp lời chào, lời đề nghị dịch vụ và giá thành của nó trong một cụm từ.
Cần hiểu chi tiết hơn các phần riêng lẻ của cụm từ. "Với một bàn chải" - nó được cho là sử dụng bọt, giúp làm mềm đáng kể việc cạo râu. "Với một ngón tay - chín", trong phần này mô tả về quy trình và giá của nó đã được trình bày. Phần má của khách hàng được dùng ngón tay kéo lại để cạo râu thoải mái và an toàn hơn. Thường thì quản đốc sẽ đặt ngón tay của họ vào miệng khách hàng.
Những chi tiết như vậy của quy trình bây giờ trông cực kỳ mất vệ sinh. Tuy nhiên, cần phải nhớ rằng trong những ngày đó thợ cắt tóc có thể thực hiện chức năng của một bậc thầy để loại bỏ răng, vì vậy các ngón tay của người làm tóc trong miệng không làm phiền ai. Nếu sự bối rối vẫn theo đuổi khách hàng, anh ta đã được cung cấp "với một quả dưa chuột - mười lăm", nghĩa là sử dụng một quả dưa chuột thay vì ngón tay. Chi phí của thủ thuật trong trường hợp này cao hơn vì nó đã bao gồm chi phí của một quả dưa chuột.
Thời gian trôi qua, các tiệm làm tóc hiện đại ra đời thay thế cho các thợ cắt tóc. Cụm từ đã mất đi ý nghĩa quảng cáo, chỉ còn lại phần chào mừng.
Tất cả đều nằm trong chiếc mũ
Một câu chuyện khác về nguồn gốc của cụm từ rất phổ biến trong giới ngôn ngữ học. Vào thời cổ đại, sứ giả và sứ giả đội những chiếc mũ tương ứng với cấp bậc và chức vụ của họ. Những chiếc mũ có tua lông. Vào đến triều đình, sứ giả cởi mũ, cúi đầu sao cho bàn tay đội mũ áo chạm sàn. Nó có thể được đội lên một chiếc mũ chỉ khi được sự cho phép của chủ sở hữu. Sau đó, thủ tục chào hỏi bằng mũ diễn ra dưới dạng lời nói, được gọi là "Của chúng tôi cho bạn với một cái tua!"
