Câu cửa miệng "Phản hồi của chúng tôi với Chamberlain" đã có từ một trăm năm trước. Đây là một ví dụ đáng kinh ngạc về cách các cách diễn đạt sống động từ các lĩnh vực quan trọng của cuộc sống xâm nhập vào ngôn ngữ hàng ngày và trở thành thành ngữ. Kể từ khi "Câu trả lời của chúng tôi cho Chamberlain" được phát minh gần đây, có thể truy tìm toàn bộ lịch sử của hiện tượng kỳ thú này, hiện tượng này đã trở thành ngữ văn.
Hướng dẫn
Bước 1
Mọi chuyện bắt đầu vào năm 1927, khi Bộ trưởng Ngoại giao Anh Joseph Austin Chamberlain gửi công hàm tới chính phủ Liên Xô yêu cầu nước này ngừng ủng hộ phong trào cách mạng ở Trung Quốc và không truyền bá các tuyên truyền chống Anh ở đó. Sự kiện này đã được đưa tin rộng rãi trên các báo. Đặc biệt quan trọng là các ấn phẩm trên báo Pravda, tờ báo này đã tạo ra tiếng vang cho các phương tiện thông tin đại chúng trong cả nước. Bài báo đầu tiên có tựa đề "Phản ứng của chúng tôi đối với Công hàm của Anh" và được xuất bản vào ngày 27 tháng 2 năm 1927. Vào ngày 2 tháng 3, Pravda xuất bản một bài báo khác dành cho cùng một vấn đề và nó đã mang tiêu đề tự hào “Chấp nhận Cantona! Đây là câu trả lời của chúng tôi cho Chamberlain!"
Bước 2
Cụm từ này nhanh chóng trở thành một câu cửa miệng, nhưng lúc đầu nó được dùng khi nói đến cuộc đối đầu giữa Liên Xô và phần còn lại của thế giới "tư sản". Vào ngày 9 tháng 6 cùng năm, tổ chức Osoavaihim đã tổ chức quyên góp quỹ quốc gia để xây dựng phi đội không quân và bảo vệ đất nước, số tiền này được chuyển đến một quỹ đặc biệt, được gọi là “Lời đáp của chúng tôi đối với Chamberlain”. Sau đó, cô nhận được tên tương tự từ các phi đội bay. Nói chung, trong những năm đó, người ta thường nhấn mạnh bằng mọi cách có thể rằng phần còn lại của thế giới thù địch với đất nước Xô Viết đến mức nào. Ví dụ, một phi đội bay khác mang cái tên tự hào "Ultimatum", để vinh danh phản ứng của Liên Xô đối với tối hậu thư mà Lord Curzon của Anh đưa ra cho nước này. Nhưng Câu trả lời của chúng tôi cho Chamberlain là người dẫn đầu không thể tranh cãi. Những lời ồn ào, chúng phù hợp với hầu hết mọi hoạt động kinh doanh "tốt cho các vấn đề của chủ nghĩa xã hội", một cái tên như vậy đã được đặt cho các sư đoàn xe tăng, câu lạc bộ và tổ chức một cách tự hào.
Bước 3
Sau đó, hóa ra rằng việc ủng hộ phong trào Quốc dân đảng, mà Chamberlain phản đối, không phải là quyết định đúng đắn nhất, vì Quốc dân đảng theo đuổi các mục tiêu của riêng mình, vốn không có lợi cho Liên Xô. Tuy nhiên, vào những năm 30, cụm từ "Lời đáp của chúng tôi đối với Chamberlain" đã trở thành một kho báu quốc gia thực sự. Lord Chamberlain, được biếm họa là một nhà tư sản kiêu ngạo trong bộ tuxedo và đeo một chiếc kính một tròng, nhìn những người lao động Liên Xô một cách khinh thường, và như mọi người tin tưởng, ông đối xử với những người vô sản Anh theo cùng một cách. Hình ảnh thần thoại của Chamberlain được miêu tả trên các áp phích, hộp diêm, tờ rơi và trên báo chí. Bản thân bộ trưởng trong những hình ảnh này bây giờ và sau đó né tránh những người vô sản, kulaks, sung, xe tăng và máy bay.
Bước 4
Joseph Austin Chamberlain hầu như không biết mình trở nên nổi tiếng như thế nào ở Liên Xô. Cựu Bộ trưởng mất năm 1937. Ở Nga, ít người nhớ tên các đồng nghiệp và những người tiền nhiệm của ông, nhưng mọi người đều biết đến Chamberlain, thậm chí không cần biết ông là ai. "Câu trả lời của chúng tôi cho Chamberlain" - cụm từ này, không nghi ngờ gì nữa, đã trở thành tài sản của kho thành ngữ tiếng Nga. Ngày nay, nó được sử dụng khi họ muốn mô tả một sự từ chối mang tính quyết định, hơn nữa, bối cảnh có thể vừa nghiêm trọng vừa mỉa mai.
