Khi giao tiếp bằng ngoại ngữ, hầu hết mọi người bắt đầu có ý thức hoặc vô thức dịch các cụm từ từ ngôn ngữ mẹ đẻ của họ sang ngôn ngữ không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ. Nhưng sở hữu hoàn hảo chỉ có thể được gọi là mức độ hiểu biết về ngôn ngữ khi một người bắt đầu suy nghĩ trong đó.
Có thể suy nghĩ bằng ngoại ngữ theo hai cách: tự nhiên, khi một người đắm chìm trong môi trường, dành nhiều thời gian giao tiếp bằng ngôn ngữ đó đến mức anh ta bắt đầu suy nghĩ về nó, hoặc giả tạo, khi anh ta liên tục kiểm soát suy nghĩ của mình, để phát âm các từ và cụm từ trong ngôn ngữ đã học. Cả phương pháp này và phương pháp khác đều có quyền tồn tại, mặc dù chúng có hiệu quả khác nhau.
Tập kiểm soát tâm trí
Buộc bản thân phải suy nghĩ bằng ngoại ngữ đã đủ khó rồi. Bạn cần liên tục kiểm soát suy nghĩ của mình, cố gắng không tham gia vào việc dịch các cụm từ và từ đơn giản từ tiếng Nga sang tiếng nước ngoài, chuyển một chút từ việc biết ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn sang ngôn ngữ đang học. Điều này đòi hỏi một sức mạnh ý chí nhất định.
Nhưng phương pháp này có thể rất tốt cho việc học ngôn ngữ. Khi bạn ở một mình, lái xe hoặc đi bộ, hãy cố gắng gọi tên từng đồ vật bằng tiếng nước ngoài. Hãy nhớ chúng được gọi là gì, ghi nhớ những từ mà bạn không biết, và dịch chúng một chút sau đó. Thực hiện bài tập này trong giai đoạn đầu học một ngôn ngữ và trong những thời điểm bạn gặp khó khăn khi giao tiếp bằng ngôn ngữ đó. Sau đó, chuyển từ từ sang cụm từ, mô tả lại những tình huống hoặc đồ vật mà bạn nhìn thấy. Ban đầu, bạn sẽ khó chiếm lĩnh trí não của mình chỉ bằng những từ vựng nước ngoài, dù chỉ 10 phút mỗi ngày, nhưng dần dần bạn sẽ tăng thời gian này lên nửa tiếng hoặc một tiếng. Bước tiếp theo là đưa các kỹ năng của bạn vào bài kiểm tra.
Không thể liên tục chỉ nói chuyện với chính mình, vì vậy hãy tìm cùng một học sinh hoặc giáo viên, một người bạn sẵn sàng giúp đỡ bạn và sửa chữa bạn. Không ngại mắc lỗi, đặt câu hỏi, nếu có điều gì chưa rõ, ngại giao tiếp. Trong khi bạn đang học, điều quan trọng không phải là tốc độ của thông điệp hay tính đúng đắn của thông điệp mà chính là việc bạn đang nói.
Tăng cường độ của bạn
Tuy nhiên, phương pháp này sẽ không dạy một người tư duy đầy đủ và tự nhiên bằng một ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ của anh ta. Điều này chỉ có thể được thực hiện bằng cách sử dụng thường xuyên ngôn ngữ này trong lời nói, đọc văn bản, nghe tin tức và xem phim và chương trình. Có nghĩa là, phương pháp này đi ngược lại - một người càng nghe nhiều bài nói tiếng nước ngoài và nói ngôn ngữ này, thì anh ta càng có nhiều cơ hội bắt đầu mơ và suy nghĩ về nó.
Để đạt được điều này, bạn cần phải hòa mình vào môi trường ngôn ngữ: đi nước ngoài dài hạn hoặc học chuyên sâu ngôn ngữ ở nhà. Ví dụ, sinh viên của các trường đại học ngôn ngữ, dành 10 giờ mỗi ngày để giao tiếp bằng ngoại ngữ, cho sách giáo khoa và ghi chú, sau tháng đầu tiên được đào tạo bắt đầu suy nghĩ bằng ngôn ngữ mục tiêu. Vì vậy, cường độ ghi nhớ các từ và cụm từ có ý nghĩa riêng của nó.
Ngay cả khi bạn không có cơ hội đến một đất nước khác và sống ở đó ít nhất vài tháng, hãy dành nhiều thời gian nhất có thể để học ngôn ngữ, dành từng phút rảnh rỗi với các bài hát, bộ phim, bản ghi âm, sách bằng tiếng nước ngoài..
