Hài hước tiếng Anh là một khái niệm quá trừu tượng và đồng thời cũng vô cùng quý tộc đến mức người ta thường viết tắt tất cả những câu chuyện cười vô lý trên đó. Trong khi đó, người Anh có khiếu hài hước bình thường nhất. Chỉ có điều nó mang một hương vị dân tộc rất rõ rệt và do đó người Anh dễ hiểu hơn là cư dân của các quốc gia khác.
Hướng dẫn
Bước 1
Người Odessa có câu trả lời khá hấp dẫn cho câu hỏi hài hước tiếng Anh là gì. "Đây là khi một quý ông được kính trọng nói điều gì đó với một quý ông được kính trọng khác mà không ai hiểu, và họ cười vào điều đó."
Bước 2
Thật vậy, khái niệm "hài hước kiểu Anh" được bao quanh bởi một luồng khí của một loại bí ẩn, tinh vi và thăng hoa nào đó. Họ nói rằng không phải ai cũng có thể hiểu được những trò đùa của người Anh. Để làm được điều này, bạn phải có khả năng tinh thần đặc biệt và là một người đàn ông xuất thân cao quý. Nó có thực sự không?
Bước 3
Jerome K. Jerome từng nói, "Để hiểu được sự hài hước của người Anh, bạn phải sinh ra là một người Anh." Và anh ấy đã đúng. Thật vậy, đặc thù của bất kỳ văn hóa dân gian dân tộc nào, mà xét trên nhiều khía cạnh là hài hước (giai thoại, câu đối, cách ngôn và chơi chữ), đều dựa trên hai yếu tố: ngôn ngữ và truyền thống. Rất khó để hiểu bất cứ điều gì mà họ không biết. Và hài hước tiếng Anh, không giống như, ví dụ, hài hước của Nga hoặc Mỹ, theo nghĩa đen của từ này, được dựa trên hai con cá voi này.
Bước 4
Đầu tiên, rất nhiều sự hài hước trong tiếng Anh được xây dựng dựa trên cách chơi chữ. Và do đó, để hiểu nó, ngay cả kiến thức ngoại ngữ của ngôn ngữ tiếng Anh là không đủ. Và thứ hai, do tính bảo thủ của mình, người Anh quá coi trọng và cẩn thận gìn giữ những truyền thống lâu đời của họ. Tuy nhiên, họ luôn không ác cảm với việc cười nhạo họ. Và làm thế nào một người có thể cười trước những gì anh ta không biết? Và thứ ba là tâm lý người Anh. Người Nga sẵn sàng tin vào những gì họ được nói về những đặc điểm của tâm lý người Anh. Nhưng tin rằng nó thực sự là …
Bước 5
Trong số những thứ khác, sự hiện diện của một số nhận thức méo mó về một số khái niệm do văn học và điện ảnh Nga áp đặt cũng ảnh hưởng. Ví dụ, một món ăn tuyệt vời và, có vẻ như rất được tôn sùng bởi người Anh, như bột yến mạch. Hầu hết mọi bộ phim về người Anh (có thể là phim truyền hình về Sherlock Holmes, câu chuyện cổ tích về Mary Poppins, hay các thám tử của Agatha Christie) chắc chắn có chứa bột yến mạch. Người ta có ấn tượng rằng bột yến mạch là món ngon yêu thích của người Anh. Nhưng thực tế - một món ăn bình thường, lâu ngày nhàm chán, lại trở thành người hùng của muôn vàn trò cười. Thời tiết xấu bên ngoài cửa sổ - bột yến mạch. Buồn và chán là cháo. Kỳ nghỉ không phải là một thành công - không phải là một kỳ nghỉ, mà là một bữa yến mạch đặc.
Bước 6
Mikhail Zhvanetsky có hai bức tiểu họa tuyệt vời về tôm càng, chúng đều lớn. Nhưng ngay hôm qua. Nhưng năm. Và ngày nay chúng còn nhỏ. Nhưng ba cái mỗi cái. Nhưng hôm nay. Và câu chuyện tương tự, như nó đã được, được dịch sang tiếng Anh cho người Mỹ. "Vậy thì sao? Họ đang cười vào nó ở đó à?”- ông chủ người Mỹ tóm tắt ở phần cuối. "Họ đang được ôm ấp," người quản lý trả lời.
Bước 7
Vì vậy, nếu Odessa có kích thước bằng Vương quốc Anh, có lẽ cả thế giới sẽ phải bối rối trước hiện tượng hài hước Odessa chứ không phải tiếng Anh.
