Tiếng Anh rất phổ biến và được sử dụng ở tất cả các quốc gia trên thế giới. Ở Nga, tiếng Anh là thứ bắt buộc để học, nếu bạn biết nó - bạn sẽ hiểu ngay cả khi ở xa nhà. Thường thì cần phải dịch văn bản sang tiếng Anh - điều này có thể được thực hiện theo một số cách.
Cần thiết
- - Từ điển Nga-Anh và Anh-Nga;
- - tài liệu tham khảo ngữ pháp;
- - phiên dịch điện tử;
- - dịch vụ dịch thuật.
Hướng dẫn
Bước 1
Cố gắng tự dịch văn bản sang tiếng Anh. Mua một từ điển phù hợp từ một hiệu sách hoặc tải xuống từ Internet (để dịch kỹ thuật, có những từ điển đặc biệt, ví dụ, thuật ngữ y tế hoặc pháp lý) và một tài liệu tham khảo ngữ pháp. Thật tiện lợi khi sử dụng các hướng dẫn ngữ pháp dưới dạng điện tử trực tuyến.
Bước 2
Đầu tiên, dịch tất cả các từ một cách riêng biệt, sau đó tạo thành các câu từ chúng sẽ tương ứng với các quy tắc của ngữ pháp tiếng Anh. Đặc biệt chú ý đến các thì của động từ, vì việc lựa chọn sai có thể làm sai lệch ý nghĩa của câu rất nhiều.
Bước 3
Ngôn ngữ Nga có rất nhiều tính từ, cụm từ tham gia, cấu trúc giới thiệu - hãy cố gắng đơn giản hóa các câu khi dịch càng nhiều càng tốt, đặc biệt nếu bạn không giỏi tiếng Anh. Ví dụ, bạn có thể chia chúng thành nhiều phần.
Bước 4
Một lần nữa, hãy kiểm tra hình thức của tất cả các từ, tính đúng đắn của việc xây dựng câu (trong tiếng Anh, chúng được xây dựng khác với tiếng Nga). Chỉ định nghĩa của tất cả các từ, nếu bạn không chắc chắn về điều gì đó - hãy kiểm tra kỹ nó với sự trợ giúp của từ điển Anh-Nga.
Bước 5
Nếu chất lượng của văn bản không quan trọng đối với bạn bằng tốc độ dịch, hãy sử dụng trình dịch điện tử. Nó có thể được tải xuống từ Internet hoặc sử dụng trực tuyến. Tải văn bản bằng tiếng Nga vào một cửa sổ đặc biệt và nhấp vào nút "dịch".
Bước 6
Xin lưu ý rằng bản dịch như vậy sẽ chỉ truyền đạt ý nghĩa của văn bản (đôi khi có sự biến dạng), không thể có bất kỳ giá trị nghệ thuật nào. Bản dịch như vậy cũng có thể được sử dụng như một bản nháp, sau đó cần được sửa đổi thủ công.
Bước 7
Để dịch văn bản tiếng Nga sang tiếng Anh một cách nhanh chóng và hiệu quả, hãy liên hệ với các dịch giả chuyên nghiệp. Họ có thể được tìm thấy trong số bạn bè, theo một quảng cáo, trên các sàn giao dịch tự do hoặc theo một cách khác.
Bước 8
Trước khi giao cho người dịch toàn bộ văn bản (nếu nó đủ lớn), hãy yêu cầu dịch một đoạn văn và kiểm tra chất lượng với sự tư vấn của các chuyên gia độc lập. Dịch giả có trình độ chuyên môn càng cao và càng có nhiều đánh giá tích cực về anh ta thì giá bản dịch sẽ càng cao.
