Đôi khi bạn phải dịch các văn bản hoặc trang web từ tiếng nước ngoài sang tiếng Nga. Tất nhiên, tiếng Ba Lan ít phổ biến hơn nhiều so với tiếng Anh, nhưng một vấn đề tương tự đôi khi có thể phát sinh.
Hướng dẫn
Bước 1
Tải xuống trình duyệt Google Chrome hiện đại, nhanh chóng cho máy tính của bạn. Chỉ cần nhập tên của nó vào Yandex và cài đặt nó theo tất cả các hướng dẫn. Nếu bạn cần dịch một trang web từ tiếng Ba Lan sang tiếng Nga, hãy nhập liên kết mong muốn vào thanh địa chỉ và nhấp vào "Enter". Lấy ví dụ, tài nguyên suknie.krakow.pl về quần áo cưới ở Krakow. Tải nó lên Google Chrome. Một cửa sổ có khả năng dịch trang này sẽ bật lên ở trên cùng. Trong trường hợp đầu tiên, hãy chọn tùy chọn "Tiếng Ba Lan", trong trường hợp thứ hai - "Tiếng Nga". Nhấp vào nút "dịch" và trong vài giây, bạn sẽ nhận được trang web tương đương với tiếng Nga.
Bước 2
Sử dụng trình dịch trực tuyến. Nếu bạn phải làm việc với văn bản, hãy truy cập tài nguyên sau mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Dịch vụ này là một trong những dịch vụ tốt nhất ở Runet, vì nó cung cấp bản dịch chính xác nhất từ tiếng Ba Lan sang tiếng Nga. Sao chép và dán văn bản tiếng Ba Lan vào trường "nguồn" và nhấp vào nút "dịch". Trong vòng vài giây, người phiên dịch sẽ cung cấp cho bạn tiếng Nga tương đương. Với sự trợ giúp của tài nguyên này, bạn cũng có thể in văn bản ngay lập tức, gửi chúng qua e-mail và làm việc với từ điển.
Bước 3
Truy cập trang web tương tự translateito.com/russian/polish-russian/. Cơ chế làm việc vẫn như cũ: nhập văn bản mong muốn bằng tiếng Ba Lan và nhấn "dịch". Vậy là xong - công việc đã xong. Trang web này không cung cấp một trang tương đương chính xác như trang trước, nhưng nó dễ sử dụng hơn nhiều.
Bước 4
Nhờ một giáo viên ngôn ngữ hoặc phiên dịch có kinh nghiệm đảm nhận công việc này. Đặc biệt nếu đó là một bản dịch đồng thời, liên tiếp hoặc dịch kỹ thuật. Nếu bạn hoàn toàn không quen thuộc với ngôn ngữ này, sau đó tự mình thực hiện bản dịch, bạn sẽ mắc rất nhiều lỗi, ngay cả khi sử dụng từ điển. Tất nhiên, tất cả phụ thuộc vào tầm quan trọng của bản dịch, nhưng tốt hơn hết là không nên mạo hiểm. Tìm các cộng đồng và diễn đàn trên Internet nơi các dịch giả từ tiếng Ba Lan sang tiếng Nga được viết lại. Đề nghị họ hợp tác trên các điều kiện đôi bên cùng có lợi. Ví dụ về nguồn như vậy: forum.alba-translating.ru