Theo thời gian, nhiều từ trong tiếng Nga được suy nghĩ lại và mất đi ý nghĩa ban đầu của chúng. Thông thường điều này xảy ra do thực tế là các hiện tượng và đối tượng được gọi là các thuật ngữ tương tự biến mất khỏi cuộc sống hàng ngày. Ví dụ, cụm từ "to beat the thumbs up" ngày nay không có nghĩa chính xác như trước đây. Rốt cuộc, sau đó có một vật thể thực sự - một baklush, và vào thời điểm đó nó thường được sử dụng bởi các nghệ nhân. Và bây giờ nhiều người không biết bản thân từ này có nghĩa là gì, và biểu thức liên quan đến nó.
Ý nghĩa hiện đại của cụm từ "beat your ngón tay cái lên"
Hiện nay, thành ngữ "to beat the thumbs up" được gọi là một thành ngữ, hoặc đơn vị cụm từ. Nếu ai đó không làm gì, đang nhàn rỗi, họ nói với anh ta: "Đừng đánh ngón tay cái của anh nữa!" Biểu thức này có nghĩa là sự nhàn rỗi, trò tiêu khiển nhàn rỗi và sự lười biếng. Đó là ý nghĩa mà sự kết hợp của các từ này đã được sử dụng bởi con người trong vài thế kỷ. Và về một người đang tham gia vào những việc vô nghĩa, thay vì làm việc, chọn một nghề nghiệp dễ dàng hơn hoặc trốn tránh trường hợp, bạn có thể nói: "Anh ta đập các ngón tay cái."
Sự kết hợp của các từ này có một số từ đồng nghĩa - ví dụ: lười biếng, lộn xộn hoặc đi loanh quanh. Tuy nhiên, trong hội thoại hoặc trong tiểu thuyết, cách diễn đạt này thường được sử dụng để nâng cao tính biểu cảm của lời nói. Và nó ngay lập tức trở nên rõ ràng người nói phải làm gì với những gì đang xảy ra.
Từ "baklushi" có nghĩa là gì trong thời cổ đại?
Ngày xưa, từ “thịch” khá phổ biến. Nó có nghĩa là những khối gỗ nhỏ, hơi tròn ở một bên. Những vật dụng này được sử dụng để làm bát đĩa (thường là thìa) và các đồ dùng gia đình khác. Vào những ngày đó, gỗ là vật liệu phổ biến nhất ở Nga, hầu như mọi người đều làm một cái gì đó từ nó cho ngôi nhà.
Ngày xưa có phải dùng thành ngữ “đập ngón tay cái” không?
Thành ngữ phổ biến "đánh các ngón tay cái lên" bắt đầu được sử dụng cách đây không lâu. Từ "baklusha" ở Nga đã được mọi người biết đến, và do đó nó được sử dụng với nhiều từ khác.
Có một số phiên bản khác nhau về nguồn gốc của biểu thức. Hợp lý nhất là phiên bản về những người gác đêm đi qua khu vực được bảo vệ, gõ vào những chiếc phách gỗ, những người đánh đập, được gọi là baklushki. Nghề này không khó, không đòi hỏi kỹ năng và trình độ chuyên môn đặc biệt, chỉ cần có người canh gác tại nơi làm việc. Đó là lý do tại sao, khi một người không bận việc gì, đi giày lười ở nơi làm việc, họ nói rằng anh ta đập ngón tay cái.
Một phiên bản khác cho rằng biểu thức này xuất phát từ tên của bất kỳ vùng nước nông nào nằm trong vùng Volga. Cá, được đánh bắt trong các hồ như vậy khi nước dâng cao, bị chết ngạt vào mùa đông do thiếu oxy. Nếu bạn phá vỡ lớp băng, cô ấy có thể tự nhảy ra ngoài. Do đó, trong những đợt sương giá khắc nghiệt, bạn có thể dễ dàng bắt được nhiều cá. Người dân địa phương gọi quá trình câu cá đơn giản như vậy là "đánh các ngón tay cái lên".
Nhưng thường thì có một cách giải thích khác về ý nghĩa của sự kết hợp các từ này. Nhiều nhà khoa học có khuynh hướng tin rằng lần lượt "đánh dấu ngón tay cái" trước đây có nghĩa là sản xuất khoảng trống cho thìa gỗ và các đồ dùng khác. Đây là một nhiệm vụ dễ dàng không đòi hỏi kỹ năng và kiến thức đặc biệt. Ngay cả một đứa trẻ 10 tuổi cũng có thể dễ dàng đối phó với một vấn đề như vậy. Thường thì mọi người cười nhạo những công việc như vậy, và do đó trong ngôn ngữ hiện đại, cách diễn đạt đã trôi qua theo nghĩa này một cách chính xác.
Làm thế nào ngày xưa có một quá trình đánh bại phản ứng dữ dội
Tuy nhiên, công việc này không dễ dàng đến mức được coi là công việc nhàn rỗi. Tất nhiên, để chia một khúc gỗ thành nhiều cục, bạn không cần nhiều trí thông minh. Nhưng cũng cần phải dọn sạch khúc gỗ khỏi vỏ cây, cành cây, phiến đá, làm tròn nó ra một bên.
Ngoài ra, điều quan trọng là phải chọn một loại cây cụ thể (thường sử dụng cây bồ đề hoặc cây dương), từ đó thuận tiện nhất để chạm khắc thìa gỗ. Và quá trình đưa ra ngón tay cái hoàn toàn không kết thúc ở đó. Miếng đệm đã chuẩn bị sau đó được làm rỗng bằng một lớp quảng cáo đặc biệt, làm chỗ lõm cho chiếc thìa.
