Để sử dụng đầy đủ các tài liệu tiếng Nga ở nước ngoài, một bản dịch công chứng thường là không đủ. Khi bạn đến đó, các cơ quan chức năng chính thức của một quốc gia khác có thể yêu cầu bạn xin giấy tờ tùy thân. Nhưng làm thế nào bạn có thể làm điều này?
Cần thiết
- - hộ chiếu;
- - tiền để trả cho các dịch vụ công chứng.
Hướng dẫn
Bước 1
Tìm hiểu xem tài liệu của bạn có thực sự cần được lưu trữ hay không. Thực tế là con dấu như vậy là một hình thức hợp pháp hóa tài liệu được đơn giản hóa và nó không được chấp nhận ở tất cả các quốc gia. Nếu bạn định chuyển đến bất kỳ quốc gia nào để thường trú, hãy tham khảo ý kiến của đại sứ quán của quốc gia đó. Thông thường, một apostille được yêu cầu khi đăng ký quyền công dân hoặc kết hôn, nghĩa là nó phải được dán vào giấy khai sinh và nếu có, giấy ly hôn. Chứng nhận bằng tốt nghiệp của Nga cũng có thể được yêu cầu. Đồng thời, hộ chiếu nước ngoài không cần phải hợp pháp hóa thêm.
Bước 2
Quyết định cách bạn muốn apostille. Bản thân con dấu có thể được đặt trên bản sao có chứng thực hoặc trên tài liệu gốc. Và trên thực tế, và trong một trường hợp khác, một kẻ áp đặt như vậy sẽ có hiệu lực pháp luật.
Bước 3
Liên hệ công chứng viên. Giải thích với anh ấy rằng bạn muốn hợp pháp hóa tài liệu bằng apostille. Trả tiền cho các dịch vụ của mình. Đảm bảo rằng apostille được viết bằng ít nhất hai ngôn ngữ để văn bản có thể hiểu được ở quốc gia nơi bạn đến du lịch. Văn bản có thể bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.
Bước 4
Sau khi đặt con dấu, bạn sẽ có thể chuyển tài liệu cho một dịch giả được chứng nhận để tạo bản dịch văn bản sang tiếng nước ngoài. Đồng thời, hãy nhớ rằng đối với tư cách chính thức, tài liệu được dịch cũng phải có bản dịch của apostille, và sau đó được công chứng viên chứng nhận.
Bước 5
Nếu bạn không ở Nga vào lúc này, apostille có thể được dán cho bạn tại đại sứ quán Nga ở nước sở tại. Việc này có thể khiến bạn tốn nhiều tiền hơn so với việc đi công chứng ở quê nhà, nhưng sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian nếu bạn không có ý định đi du lịch Nga sớm. Đồng thời, hãy nhớ rằng có thể mất vài ngày làm việc để cấp apostille, vì vậy bạn nên liên hệ trước với đại sứ quán.
