Ngôn ngữ nói hiện đại của Nga rất mạnh về sự vay mượn: hàng ngày mọi người sử dụng các từ trong lời nói, ý nghĩa của từ đó rất rõ ràng, nhưng không phải lúc nào cũng dễ dàng chuyển tải ý nghĩa này bằng lời. Một trong những "từ bẫy" là từ "Hardcore". Nó có nghĩa là gì?
Ngữ nghĩa của từ "hardcore"
Để hiểu ý nghĩa của từ này, bạn cần biết nó đến từ đâu trong tiếng Nga. Từ "hardcore", thường được sử dụng trong bài phát biểu của thanh thiếu niên và những người tham gia vào các nền văn hóa phụ không chính thức, thực sự xuất phát từ tiếng Anh "hardcore", xuất hiện trong tiếng Anh tương đối gần đây.
Nó bao gồm hai nền tảng: "hard" - cứng rắn, mạnh mẽ, mạnh mẽ, mạnh mẽ và "core" - phần thân, cốt lõi, cốt lõi, bản chất sâu xa, bản chất của một cái gì đó.
Như vậy, dịch theo nghĩa đen sẽ không cho kết quả khả quan. Rất có thể bạn sẽ cần cung cấp các ví dụ cụ thể.
Ví dụ, trong bối cảnh chính trị, cụm từ "xã hội chủ nghĩa cứng rắn" sẽ có nghĩa là người này hoặc người kia là một người xã hội chủ nghĩa về cốt lõi.
Thành viên của các đảng phái chính trị có thể được gọi là "đảng viên chính trị", có nghĩa là "cốt lõi của đảng", tức là những người tham gia tích cực nhất của nó, những người tham gia, mà không có ai thì khó mà hình dung được hoạt động của đảng.
Cần lưu ý rằng trong tiếng Nga, không giống như tiếng Anh, từ này chỉ được sử dụng như một danh từ. Khi họ muốn sử dụng một tính từ ngữ nghĩa, họ nói "hardcore".
Ví dụ, trong một trong những bài hát của Lana Del Rey có dòng: "If you love me hardcore, then don't walk away", tạm dịch là "Nếu bạn yêu tôi" khó tính ", tức là" rất nhiều "thì đừng đi. " Ở đây từ này được sử dụng như một trạng từ.
Ai khác nói Hardcore?
Việc sử dụng từ này trong tiếng Anh là không hạn chế: các chính trị gia và các tay chơi nhạc punk 16 tuổi có thể thể hiện bản thân theo cách này. Đổi lại, một số đại diện của dân số trưởng thành và có ý thức của Nga không có ý kiến về một từ như vậy.
Trong ngành công nghiệp âm nhạc, "Hardcore" được hiểu chủ yếu là một phong cách âm nhạc tương ứng, đặc điểm nổi bật của nó là giọng hát thô sơ (thường là hét và gầm) và âm nhạc hung hãn, rất giống với punk rock.
Trong chính trị, như đã nói trước đây, từ này được dùng để chỉ những quan điểm chính trị hay “hoạt động” của một đảng viên.
Trong kỹ thuật, từ "Hardcore" có nghĩa là một lõi phần cứng, sự mất mát của nó khiến cho việc khôi phục thông tin không thể xảy ra.
Trong tiếng Anh, từ này cũng được sử dụng như một tính từ: Hardcore khủng bố - một kẻ khủng bố thâm căn cố đế, nghèo khó - nghèo đói sâu sắc.
Trong ngành công nghiệp khiêu dâm, từ hardcore phân biệt một số phong cách phim nhất định, được đặc trưng bởi sự thẳng thắn tối đa của các cảnh giao hợp.
Mặc dù ở Nga từ này vẫn chưa được sử dụng "trong ngôn ngữ của người dân", nhưng ở Mỹ và các nước nói tiếng Anh khác, từ này rất phổ biến.