Tất cả mọi người đều biết đến chủ nghĩa cụm từ "Babylon pandemonium" và ý nghĩa của nó là điều không thể nghi ngờ. Tuy nhiên, với việc nghiên cứu kỹ hơn từ quan điểm của lý thuyết về ngôn ngữ Nga, bạn có thể khám phá ra điều gì đó mới mẻ.
Chủ nghĩa cụm từ "Đại dịch Babylon" đề cập đến câu chuyện thần thoại trong Kinh thánh. Theo truyền thuyết, những cư dân tội lỗi của thành phố Babylon tội lỗi trong Kinh thánh, nơi vẫn còn sinh sống của người Babylon, quyết định cạnh tranh quyền lực với chính Đức Chúa Trời. Họ bắt đầu dựng lên một tòa tháp, theo tính toán kỹ thuật, được cho là có thể vươn tới bầu trời, nơi ở của Chúa.
Trái với thông lệ, Đức Chúa Trời không gửi sấm sét đến những người Babylon trơ tráo, không lặp lại kịch bản của trận Đại hồng thủy cho họ, nhưng đã hành động một cách tinh vi hơn - trộn lẫn tất cả các nhóm ngôn ngữ. Kết quả của hành động trả đũa, các công nhân không còn hiểu các quản đốc, các quản đốc không thể tìm ra bản vẽ, và việc xây dựng bị đình trệ. Do đó, tất cả mọi người đều bỏ việc ngay lập tức và tản mác đến các vùng khác nhau trên hành tinh, làm nảy sinh các quốc gia và dân tộc.
Và "pandemonium là gì?"
Trong tiếng Nga, cụm từ "Babylon pandemonium" có nghĩa là sự nhầm lẫn, lộn xộn, nói ngắn gọn là một mớ hỗn độn được hình thành bởi một đám đông không kiểm soát được.
Thoạt nhìn, không có kinh nghiệm, mọi thứ đều đơn giản, và chủ đề có thể được coi là đóng cửa, nếu không có một "NHƯNG".
Và chính xác thì "pandemonium" là gì? Về mặt ngữ âm thuần túy, ngay lập tức có sự liên tưởng đến từ "đám đông". Nhưng từ quan điểm của phân tích hình thái học, nếu chúng ta lấy “đám đông” làm gốc, thì tiền tố “c” ở đây có thể đóng vai trò gì, theo tất cả các từ điển tiếng Nga, trước hết, là một động từ, và thứ hai, nó có nghĩa là chuyển động từ các điểm khác nhau trong một.
Đó là, theo logic, biểu thức có thể có nghĩa là: "sự tạo ra một đám đông từ bên ngoài trong một khoảng không gian" - một điều phi lý hoàn toàn.
Vì vậy, bạn không nên cầu kỳ trong kiến thức của bạn về lý thuyết của ngôn ngữ Nga, mà chỉ cần nhớ từ cũ "cột trụ", theo một trong những nghĩa - "tượng đài". Sau đó, mọi thứ rơi vào vị trí. Tương tự với câu-về-tạo, trụ-về-tạo là việc tạo ra một tượng đài.
Tiếng Nga tạo ra các quy tắc riêng của nó
Trong trường hợp đó, nghĩa truyền thống của đơn vị cụm từ liên quan đến nó ở đâu? Nhân tiện, khi bạn nhập cụm từ "Babel pandemonium" vào trình dịch của Google, nó sẽ đưa ra kết quả cho một số ngôn ngữ là "nhầm lẫn ngôn ngữ" và nghĩa của đơn vị cụm từ "Babel" trong các ngôn ngữ châu Âu gần giống hơn sang nghĩa của "tiếng kêu".
Vì vậy, chúng ta một lần nữa phải đối mặt với khả năng độc đáo của ngôn ngữ "vĩ đại và hùng mạnh", từ một cách diễn đạt khó hiểu đã tạo ra một từ có sức chứa và ý nghĩa không phù hợp với bất kỳ quy tắc nào của tiếng Nga, nhưng có thể hiểu được đối với bất kỳ người Nga nào. -người nói.
