Trong tiếng Nga, có những từ mà nghĩa của chúng không phải lúc nào cũng rõ ràng, ngay cả với những người mà ngôn ngữ này là bản địa. Đồng thời, một số từ không có một mà có nhiều nghĩa cùng một lúc. Một trong những từ này là "bằng tốt nghiệp".
Cách sử dụng phổ biến nhất của từ này với nghĩa "đọc và viết" thực ra là bản dịch từ ngữ pháp tiếng Hy Lạp sang tiếng Nga. Nghĩa là, biết đọc biết viết là kiến thức của một người về bảng chữ cái, khả năng viết và đọc.
Ngoài ra, thông lệ sử dụng từ thư để chỉ một văn bản chính thức xác nhận, ví dụ, một thỏa thuận quốc tế hoặc thiết lập một số quan hệ pháp lý nhất định. Ví dụ về các tài liệu như vậy là Thư xác nhận, Thư phê duyệt, v.v.
Bằng tốt nghiệp cũng là một văn bản, một tài liệu chứng nhận ở Nga vào đầu thế kỷ trước việc hoàn thành các giao dịch và thiết lập các mối quan hệ nhất định. Các tài liệu đó bao gồm chứng thư mua bán và điều lệ và các hành vi tương tự khác.
Ở nước Nga Sa hoàng, giấy chứng nhận trao giải thưởng, tài sản, danh hiệu, v.v. cho một người nào đó được gọi là bằng tốt nghiệp. Ví dụ về các tài liệu như vậy: Bằng khen, Giấy chứng nhận này và các tài liệu khác. Dù sao, trước đây, hầu như bất kỳ văn bản hay công văn nào cũng được gọi là bằng tốt nghiệp.
Học sinh hoàn thành xuất sắc khóa học này hay khóa học khác hoặc xuất sắc trong học tập vẫn được cấp Giấy khen. Và những công nhân quan trọng nhất trong các xí nghiệp và nhà máy từ thời Liên Xô cho đến ngày nay (ở một số nơi) đều được tặng Bằng khen.
Không thể không ghi nhận những trường hợp sử dụng từ này theo nghĩa bóng. Vì vậy, ví dụ: nếu bạn muốn bày tỏ sự không hài lòng của mình với thiết kế, nội dung hoặc lực lượng pháp lý của tài liệu này hoặc tài liệu đó, thì bạn có thể yên tâm sử dụng cụm từ "filkin's letter" liên quan đến bài báo này. Nhưng nếu nội dung của một tài liệu, cuốn sách, bức thư - và bất kỳ tác phẩm nào - có vẻ khó hoặc thậm chí không thể hiểu được đối với bạn, bạn có thể sử dụng cụm từ "Hán tự". Chuyện xảy ra là một người được gọi là "biết chữ", muốn bày tỏ sự mỉa mai liên quan đến kiến thức mà anh ta đang cố gắng khoe khoang.
