Đôi khi cốt lõi ngữ nghĩa của một đơn vị cụm từ không liên quan gì đến ý nghĩa hiện có của biểu thức, tuy nhiên, ý nghĩa của nó vẫn rõ ràng ngay cả đối với một người khác xa với ngữ văn học. Việc nghiên cứu các biểu thức ổn định có thể tiết lộ những bí mật sâu xa của nhân loại, ý nghĩa của nó chỉ được lưu giữ trong một cụm từ ổn định.
"Để nhảy từ bếp" được khuyên cho một người nếu bạn cần phải lặp lại điều gì đó từ đầu. Đồng thời, hắn cũng không phải nhảy theo nghĩa đen của từ này, cái chính là bắt đầu lại từ đầu. Câu hỏi được đặt ra - tại sao bếp từ trong các đơn vị ngữ học lại được liên kết với sự khởi đầu.
Ai và khi nào đã nhảy từ bếp
Phiên bản phổ biến nhất đề cập đến cuốn tiểu thuyết chưa hoàn thành của một nhà văn ít được biết đến ở thế kỷ 19 V. Sleptsov "Người tốt". Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết nhớ lại cách anh ta được dạy khiêu vũ, và mỗi lần anh ta không thành công trong bước tiếp theo, anh ta bị đưa đến lò sưởi, nơi bắt đầu khiêu vũ.
Tuy nhiên, phiên bản này làm dấy lên nghi ngờ về độ tin cậy của nó. Tất nhiên, có những tác phẩm, những câu trích dẫn mà từ đó trở thành những đơn vị ngữ học, giống như “Khốn nạn từ Wit” của Griboyedov. Nhưng không có khả năng rằng một cảnh trong phần chưa hoàn thành, và do đó, hầu hết công chúng chưa đọc của cuốn tiểu thuyết, có thể được trích dẫn đến mức độ như vậy.
Trong trường hợp này, chúng tôi muốn nói đến các truyền thống kiến trúc mà theo đó các bếp được xây dựng trong các ngôi nhà quý tộc. Để làm cho bếp lò chiếm ít không gian hơn, nó được đặt dựa vào tường; khi học khiêu vũ, chuyển động bắt đầu từ bức tường phía xa để cung cấp cho các vũ công nhiều không gian hơn.
Người ta có thể coi truyền thống này là một nguồn của đơn vị cụm từ, nếu không phải vì một biến thể khác của nó, không kém phần phổ biến và có một ý nghĩa tương tự - “nhảy từ lò”. Bạn khó có thể tưởng tượng những quý tộc trẻ đang khiêu vũ.
Ai đã nhảy từ bếp
Bản thân từ “vũ đạo” phù hợp một cách logic hơn với truyền thống dân gian. Đó là, chúng ta có thể kết luận về nguồn gốc cổ xưa hơn của đơn vị cụm từ. Để làm rõ tình hình, nên chuyển sang truyền thống dân gian. Ở một số tỉnh của Nga, có nghi lễ cưới rước con dâu vào gia đình. Một người vợ trẻ bước từ bếp lên, nói: “Anh đang đi từ bếp, em đọc thảm (em đếm)”.
Lễ cưới của nhiều dân tộc Slav được bắt đầu bằng cái chết và sự tái sinh - một người con gái rời bỏ quê hương của cha mẹ được coi là lạc về tổ ấm quê hương. Và sự xuất hiện của một thành viên mới trong gia đình chú rể gắn liền với sự ra đời.
Đây là nơi mở ra ý nghĩa thiêng liêng của bếp lò trong ngôi nhà của các dân tộc Slavic cổ đại. Lò sưởi, lò sưởi - tất cả điều này đề cập đến thời cổ đại, khi con người sống trong hang động. Một số nhà ngữ văn thậm chí còn tìm ra mối liên hệ giữa các từ "lò nướng" và "hang động". Lò sưởi có nghĩa là lửa, có nghĩa là sự sống, tất cả các vũ điệu huyền diệu đều diễn ra xung quanh ngọn lửa. Lò sưởi được coi là trung tâm của gia tộc, tức là sự di chuyển của cô dâu "từ bếp" có nghĩa là sự ra đời của một thành viên mới trong gia đình.
Cách giải thích đơn vị cụm từ này khá giống với "ab ovo" trong tiếng Latinh - từ quả trứng, tức là ngay từ đầu. Tất nhiên, cách sử dụng hiện đại của cụm từ "nhảy khỏi bếp" là phù phiếm hơn, nhưng bản chất của nó không thay đổi so với điều này - ngay từ đầu.
