Rất thường xuyên, rất nhiều cụm từ được chúng ta sử dụng một cách tự động, hơn nữa, nếu bạn đi sâu tìm hiểu nghĩa gốc của chúng, bạn sẽ không dễ dàng tìm ra được. Một ví dụ thú vị về điều này là nguồn gốc của cụm từ "trân trọng như quả táo của mắt."
Nguồn biểu thức
Giống như nhiều câu nói khác và cách nói phổ biến trong bài phát biểu của người Nga, thành ngữ "trân trọng như quả táo của mắt" có nguồn gốc từ trong Kinh thánh của Cơ đốc giáo - Kinh thánh. Chúng ta tìm thấy biểu thức này trong sách Phục truyền luật lệ ký ở chương 32. Chương này là một văn bản thơ - bài ca của Môsê, và chứa đầy những hình tượng nghệ thuật tiêu biểu cho thể loại này.
Trong bối cảnh của toàn bộ chương, đó là về cách Chúa cẩn thận bảo vệ dân sự của Ngài: “Trong đồng vắng, Ngài đã tìm thấy dân này, giữa một khoảng trống hú, trong đồng vắng. Ngài đã che chở, chăm sóc nó, như trái táo trên bờ”(Deut.32: 10). Một cách diễn đạt tương tự cũng được tìm thấy trong Thi thiên: “Hãy giữ ta như quả táo của mắt ngươi, và ẩn mình trong bóng tối của đôi cánh Ngài” (Thi 16: 8).
Ý nghĩa lịch sử của biểu hiện
Trước hết, cần lưu ý rằng quả táo là một từ có nghĩa là tiếng Slav của Nhà thờ Cổ - học trò. Trong Kinh thánh, những hình ảnh đặc trưng của một người thường được gán cho Đức Chúa Trời. Đôi mắt theo nghĩa Kinh thánh thường được coi là ngọn đèn cho thân thể, dẫn dắt nó trên con đường sự sống (Ma-thi-ơ 6:22), có nguồn nước chảy ra khi khóc (Ca-thương 1:16), đôi mắt mù lòa vì già. tuổi được so sánh với một ngọn đèn sắp tàn.
Một người đàn ông trong thế giới cổ đại đã chiến đấu để sinh tồn với các yếu tố của tự nhiên, và vì điều này, anh ta cần sức khỏe tốt, hơn hết là thị lực tốt. Một người bị tước mất thị giác trở nên bất lực tuyệt đối. Vì vậy, người dân luôn canh cánh trong lòng trước những nguy hiểm khác nhau như bão cát, vũ khí của kẻ thù, v.v.
Trong các nền văn hóa Trung Đông, chẳng hạn như người Philistines, người Amorit, người Babylon, tục khoét mắt tù nhân chiến tranh hoặc như một hình phạt đối với tội phạm là phổ biến. Như vậy, một người không có mắt không chỉ mất sức mà còn bị dày vò nặng nề. Vì vậy, nhân vật nổi tiếng trong Kinh thánh - anh hùng Samson, người Philistines đã khoét mắt anh ta và anh ta chỉ có thể thực hiện các chức năng của một con vật kéo, xoay một cái cối xay thành một vòng tròn.
Nghĩa bóng
Ý nghĩa ẩn dụ của cách diễn đạt này nằm ở chỗ, nhiều thứ trong cuộc sống của một con người cần được bảo vệ đặc biệt cẩn thận, và chúng phải được bảo vệ cẩn thận và cẩn thận như chính con mắt của họ. Đối với bối cảnh Kinh thánh, điều này có nghĩa là một người ban cho Đức Chúa Trời những phẩm chất của sự quan tâm và giám hộ của Ngài đối với một người công chính, chuyển cho Đức Chúa Trời hình ảnh của một người tiết kiệm chăm sóc mắt mình. Đối với một người hiện đại, hình ảnh con ngươi mắt này vẫn là biểu tượng của sự tiết kiệm của một thứ gì đó quý giá nhất.
