Ngôn ngữ Nga phong phú như không có ngôn ngữ nào khác trên thế giới. Sự đa dạng của các phương ngữ, cách diễn đạt, cổ ngữ và lịch sử thấm nhuần trong lời nói của một người Nga là điều không thể tưởng tượng được đối với người nước ngoài. Đôi khi không dễ để hiểu ý nghĩa của một số từ đã được lưu hành. Nhưng Internet giúp …
Từ nguyên của từ rohlya
Để hiểu ngữ nghĩa sâu sắc của từ rokhlya, bạn cần phải xem xét nguồn gốc, xuất xứ của từ này.
“Tổ tiên” của từ này là từ “rukh” trong tiếng Ukraina, có nghĩa là “tài sản có thể di chuyển được.” Sau khi chống chọi lại sự biến đổi, từ “Rác rưởi” xuất hiện ở nước Nga cổ đại, có nghĩa tương tự - “bất kỳ vật có thể di chuyển được, tài sản”.
Đáng chú ý là có ý kiến cho rằng, từ "rác" có cùng gốc với từ "tiêu diệt", có nghĩa gốc là "kích hoạt". Bạn có cảm thấy kết nối không?
Tuy nhiên, “hư hỏng” và “hư (chết tiệt)” đã thay đổi ngữ nghĩa của chúng: ở nước Nga hiện đại, chỉ những thứ không cần thiết, những thứ cần phải vứt bỏ: đồ điện, đồ đạc, quần áo bị hỏng mới được gọi là đồ bỏ đi. Thường được thay thế bằng từ "thùng rác".
Hơn nữa dọc theo chuỗi từ nguyên này, chúng ta đến với từ "lỏng lẻo", một tính từ có nghĩa là "sức khỏe nhăn nheo, nhão nhoét, chết chóc, mỏng manh." Một lần nữa, đối với tài sản - "không tương ứng với phẩm chất ban đầu của nó, không cần thiết."
Rohly trong tiếng Slav cổ, được sử dụng liên quan đến con người, đã được chuyển thành danh từ "rohlya". Mà, nếu bạn nhìn từ đầu, gần như có ý nghĩa tương tự.
Rokhley được gọi là một người không rõ tại sao anh ta lại ở đây: vụng về, yếu đuối, lơ đễnh, không có khả năng thực hiện bất kỳ hành động nào, chẳng hạn như rác - không cần thiết ở một nơi nhất định.
Từ rohlya trong lời nói thông tục hiện đại
Từ rokhlya được sử dụng trong giọng nói đại chúng, bạn chỉ có thể nghe thấy nó trong một số phương ngữ. Nó thông tục với hàm ý bác bỏ, nhưng, tuy nhiên, nó thường được sử dụng trong tiểu thuyết: “Anh ta không biết cách đối xử với bất kỳ ai đối với người bản xứ. Con sinh ra thật tồi tệ, cha Milon. " D. I. Fonvizin, "Minor", 1782
Các từ gần gũi được sử dụng: boob, muddlehead, phanh, slob, simpleton, nonsense (hiếm)