Cơ sở của nhiều đơn vị cụm từ trong tiếng Nga là các câu nói và câu nói. Vì vậy, thành ngữ ổn định “như nước đổ đầu vịt” hoàn toàn xuất phát từ nghệ thuật dân gian truyền miệng, mặc dù nó cũng có một cách biện minh và giải thích rất hợp lý.
Hướng dẫn
Bước 1
Nguồn gốc của thành ngữ "như nước đổ đầu vịt." Người ta tin rằng thành ngữ "như nước đổ đầu vịt" xuất phát từ một âm mưu cũ được sử dụng để điều trị các bệnh khác nhau. Các thầy lang, và thường là các thầy cúng, nói nước, ném than vào đó, sau đó họ dội nước lên người bệnh bằng những lời “như nước đổ đầu vịt, gầy từ người ấy (phát âm tên người). " Thông thường, các bậc cha mẹ khi tắm cho con cái họ lặp đi lặp lại câu tục ngữ này, để không một đòn tấn công nào dính vào đứa trẻ. Đồng thời, “gầy” không đồng nghĩa với hòa, nó chỉ có nghĩa là bệnh tật, ốm đau. Điều thú vị là ở một số vùng của Nga, thay vì từ "ngỗng", "gogol" đã được sử dụng, mặc dù trên thực tế đây là tên của một loài chim nước khác - vịt lặn. Nhưng trong trường hợp này, khái quát hóa không làm thay đổi ý nghĩa của câu nói dân gian.
Bước 2
Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "như nước đổ đầu vịt." Theo thời gian, phần thứ hai của âm mưu phổ biến đã bị lãng quên, và giờ đây, cụm từ "như nước đổ vịt" được sử dụng để chỉ một người thoát khỏi mọi thứ một cách nhanh chóng và không để lại hậu quả, cho dù anh ta có hành động gì đi chăng nữa. Những đề xuất như vậy có hàm ý tiêu cực, nhấn mạnh thái độ không tán thành đối với một người. Tuy nhiên, đôi khi, cụm từ "như nước đổ đầu vịt" được dùng nếu ai đó không gặp khó khăn, rắc rối, như thể người đó chưa trải qua thử thách.
Bước 3
Ngỗng và nước. Điều đáng chú ý là nước dễ dàng chảy ra không chỉ từ ngỗng mà còn từ các loài thủy cầm khác, chẳng hạn như vịt và thiên nga. Vấn đề là tất cả các loài chim đều có một tuyến xương cụt (nó còn được gọi là tuyến đuôi ở vị trí của nó). Nó tiết ra một bí mật đặc biệt được tiết ra bên ngoài và lan truyền trên toàn bộ bề mặt cơ thể. Ở loài thủy cầm, tuyến này đặc biệt phát triển, chất nhờn tiết ra sẽ thấm ướt lông và bảo vệ chúng khỏi bị ướt. Đó là lý do tại sao chỉ cần cho ngỗng ra khỏi nước, phủi bụi và khô hoàn toàn trở lại là đủ.
Bước 4
Thành ngữ “như nước vỡ lưng vịt” trong văn học Nga. Trong dân gian, con ngỗng tượng trưng cho sự ngu ngốc và bướng bỉnh, loài chim này thường xuất hiện trong các câu tục ngữ, câu nói. Thành ngữ “như nước vỡ bờ lưng vịt” khá thường thấy trong văn học Nga, đặc biệt là trong các tác phẩm của những tác giả thiên về văn học dân gian và trí tuệ. Vì vậy, Ivan Sergeevich Turgenev đã sử dụng nó trong cuốn tiểu thuyết "The Noble Nest", và Lev Nikolaevich Tolstoy trong bộ ba tác phẩm "Bước qua cơn hấp hối". Ngoài ra, các đơn vị cụm từ cũng được sử dụng trong vở kịch "The Marriage" của Nikolai Vasilyevich Gogol.
