Cụm từ ngữ "gọi trên thảm" khiến bất kỳ nhân viên nào cũng phải kinh ngạc. Biểu hiện này ngụ ý rằng cấp dưới nên báo cáo ngay lập tức với sếp trong văn phòng, và hoàn toàn không phải nghe các bài phát biểu cảm ơn.
Cụm từ "triệu tập đến thảm" được sử dụng nhiều nhất với nghĩa mỉa mai, nhưng ý nghĩa của nó rất nghiêm trọng: triệu tập cấp dưới đến văn phòng để khiển trách. Thoạt nhìn, có vẻ như nguồn gốc của nó không có gì đáng nghi ngờ.
Từ nguyên dân gian
Nếu “tấm thảm” tồn tại trong một vòng quay cụm từ, điều đó có nghĩa là ở một nơi nào đó và một khi nó đã thực sự tồn tại.
Thông thường, ý nghĩa của cụm từ này được liên kết với những tấm thảm rất thực tế trải sàn trong văn phòng giám đốc. Trong tổ chức này hay tổ chức kia, có thể là nhà máy hay trường học, có thể không có thảm trong bất kỳ phòng nào, nhưng sẽ có thảm trong phòng giám đốc. Do đó, ban đầu, "để triệu tập đến thảm" chỉ đơn giản là "triệu tập đến văn phòng của trưởng".
Thoạt nhìn, giả thuyết này có vẻ logic. Nhưng nó không giải thích được nội hàm tiêu cực mà biểu thức này đã đạt được. Rốt cuộc, không phải lúc nào ông chủ cũng gọi cấp dưới vào văn phòng để khiển trách!
Một cách giải thích phổ biến khác là sự liên kết với thảm đấu vật. Phiên bản này phù hợp với khái niệm xung đột trong biểu thức này, nhưng một cuộc trò chuyện khó chịu giữa ông chủ và cấp dưới ít nhất giống như một cuộc chiến giữa các chiến binh; ở đây thích hợp hơn để nói về tình huống của kẻ xâm lược và nạn nhân.
Vì vậy, tìm kiếm manh mối trong thực tế hiện đại là vô ích, sẽ là khôn ngoan hơn nếu lật lại lịch sử.
Lịch sử của các đơn vị cụm từ
Để có câu trả lời cho câu hỏi về nguồn gốc của đơn vị cụm từ này, bạn sẽ phải đến Ba Lan thời trung cổ.
Vua Ba Lan lúc bấy giờ hầu như không có quyền lực. Quyền lực thực sự thuộc sở hữu của các ông trùm Ba Lan - quý tộc, lãnh chúa phong kiến lớn, cũng như các quý tộc, đại diện cho "tầng lớp cao nhất" của giới quý tộc Ba Lan.
Một bức tranh tổng thể như vậy là điển hình của châu Âu trong thời đại phong kiến phân mảnh, khi mà nhà vua, theo quan điểm của các lãnh chúa phong kiến, chỉ có thể trông chờ vào vị trí “đệ nhất bình đẳng”, nhưng phương Tây thì xa vời. Ba Lan. Ở đây quyền lực của các ông trùm thực sự không giới hạn. Bất kỳ người nào cũng có thể bị trừng phạt bằng roi theo lệnh của ông trùm, một ngoại lệ không được thực hiện ngay cả đối với những nhà quý tộc không chiếm vị trí cao như vậy.
Nhưng nếu không có ai đứng lên hành lễ với một cư dân thành phố đơn giản hoặc nông dân, thì tình hình với các quý tộc sẽ phức tạp hơn. Vào thời Trung cổ, một người được coi là đại diện của một giai cấp nhất định. Bằng cách hạ nhục nhà quý tộc, ông trùm sẽ làm bẽ mặt giới quý tộc mà bản thân ông ta thuộc về, điều này sẽ làm tổn hại danh dự của ông ta. Vì vậy, ông trùm, ngay cả khi chịu sự trừng phạt nhục nhã của quý tộc, cũng phải tôn vinh anh ta. Nhà quý tộc bị đánh tráo, đã đặt một tấm thảm cho anh ta, và sau hình phạt, ông trùm phải uống rượu với anh ta một cách bình đẳng.
Như vậy, ban đầu, thành ngữ "triệu hồi đến thảm" hàm ý trừng phạt đòn roi, dù ở một vị trí đắc địa.
Chỉ tiếc rằng những ông chủ hiện đại, "kêu thảm" cấp dưới, không phải lúc nào cũng nhớ đến danh dự. Tuy nhiên, may mắn thay, họ cũng không thực hành hình phạt bằng lông mi.
