Tục ngữ và câu nói là một thành tố của sự sáng tạo truyền khẩu của nhân dân. Đó là những câu nói ngắn gọn, nhưng rất sinh động và giàu trí tưởng tượng. Câu tục ngữ có giọng điệu hướng dẫn. Chúng khái quát các hiện tượng cuộc sống, phản ánh kinh nghiệm và quan điểm của hầu hết mọi người. Những câu nói tuy ít gây dựng hơn, nhưng mỗi câu nói đều chứa đựng sự miêu tả thích hợp về những tình huống hàng ngày, những hành động của con người và những nét tính cách dân tộc. Nguồn của hầu hết các câu cửa miệng phải được tìm kiếm trong quá khứ xa xôi.
Hướng dẫn
Bước 1
Các bộ sưu tập tục ngữ và câu nói cổ nhất đã được phát hiện bởi các nhà khảo cổ học ở Ai Cập. Ví dụ độc đáo về các viên đất sét với các câu cách ngôn có niên đại khoảng 2500 năm trước Công nguyên. Tất nhiên, một nguồn quan trọng khác của các câu cửa miệng là Kinh thánh. Phần Cựu ước của nó gọi Vua Solomon, người sống vào thế kỷ 10 trước Công nguyên, tác giả của 900 câu châm ngôn.
Bước 2
Những câu nói khôn ngoan của người đương thời đã được các triết gia, nhân vật văn hóa Hy Lạp Aristotle, Zinovy, Plutarch, Aristophanes sưu tầm và hệ thống hóa. Sự phổ biến của các câu tục ngữ và câu nói được Aristotle giải thích bằng sự ngắn gọn và chính xác của chúng.
Bước 3
Năm 1500, nhà khoa học và nhà giáo dục người Hà Lan Erasmus ở Rotterdam đã công bố kết quả của một cuộc nghiên cứu lâu dài về lịch sử Hy Lạp và La Mã cổ đại. Tác phẩm nhiều trang được gọi là "Châm ngôn". Trong đó, Erasmus bao gồm hơn 3000 câu cửa miệng của người La Mã và tiếng Hy Lạp, được ông điều chỉnh để những người đương thời hiểu được. Những đại diện có học thức nhất của xã hội châu Âu trở nên quan tâm đến cuốn sách. Nó đã được dịch sang các ngôn ngữ quốc gia và được nghiên cứu trong các cơ sở giáo dục. Như vậy, tục ngữ và câu nói của Thế giới cổ đại đã thâm nhập vào văn hóa của các dân tộc châu Âu. Điều này giải thích sự hiện diện của các biểu thức tượng hình có ý nghĩa tương tự trong các ngôn ngữ khác nhau.
Bước 4
Ở Nga, những câu tục ngữ đầu tiên được ghi lại trong các biên niên sử và văn bản văn học của thế kỷ XII-XIII: "Câu chuyện về những năm đã qua", "Câu chuyện về vật chủ của Igor", "Lời cầu nguyện của Daniel the Zatochnik", v.v. những câu nói, người dân Nga bày tỏ lòng thành kính đối với Tổ quốc, sẵn sàng đánh bại mọi kẻ thù của nước Nga, tự tin vào một chiến thắng sớm. Vì vậy, tác giả của "Tale of Bygone Years" đã trích dẫn câu nói "Peised, aki obre", có nghĩa là "Đã chết như những vách đá." Biểu hiện này ra đời sau khi người Slavic trục xuất bộ lạc du mục Obrov khỏi vùng đất của họ. Một câu tục ngữ xuất hiện vào cuối thế kỷ 8 đã giúp biên niên sử truyền tải một cách hình tượng những suy nghĩ của mình về số phận của tất cả những kẻ xâm lược đất Nga.
Bước 5
Vào cuối thế kỷ 17, một tác giả vô danh đã biên soạn bộ sưu tập "Những câu chuyện, hoặc tục ngữ về thế giới trong bảng chữ cái". Cuốn sách gồm hơn 2500 câu cửa miệng. Trên các trang của bộ sưu tập, bạn có thể tìm thấy các cách diễn đạt quen thuộc ngay cả với người Nga hiện đại. Vì vậy, kể từ thời kỳ ách thống trị của người Tatar-Mongol gây đau đớn cho nước Nga, người ta đã biết đến câu nói “Trống vắng, Mamai vượt qua”.
Bước 6
Một số câu cách ngôn đã đi vào ngôn ngữ dân tộc từ những câu chuyện cổ tích và truyền thuyết xa xưa, ví dụ: “Kẻ bất bại là người may mắn”. Nhưng hầu hết các câu tục ngữ đều phản ánh phong tục tập quán và những lo lắng thường ngày của người dân thường: "Bạn không thể dễ dàng bắt được con cá từ ao", "Ai tiết kiệm tiền bạc, cuộc sống không cần thiết", "Augustus người cha chăm sóc và làm việc của một người nông dân", Vân vân.
Bước 7
Các nhà văn Nga thế kỷ 19 đã làm phong phú đáng kể vốn từ vựng dân tộc. Từ truyện ngụ ngôn, thơ và bài thơ của A. S. Pushkin, A. S. Griboyedov, I. A. Krylov, người ta đã chuyển nhiều câu nói ngắn gọn thành lời nói hàng ngày. Theo thời gian, những câu nói văn học gần như hoàn toàn hòa nhập với nghệ thuật dân gian: "Giờ hạnh phúc không tuân theo", "Mọi lứa tuổi đều phục tùng tình yêu", "Và Vaska nghe, nhưng ăn", v.v.
Bước 8
Nhà ngữ văn học người Nga Vladimir Dal đã tham gia vào một nghiên cứu chi tiết về các câu nói dân gian trong những năm 30-50 của thế kỷ 19. Cho đến nay, bộ sưu tập “Tục ngữ của nhân dân Nga” của ông được coi là đầy đủ nhất. Dahl đã đưa 30 nghìn biểu thức vào cuốn sách, chia chúng thành nhiều phần theo chủ đề.
Bước 9
Tất nhiên, tập hợp các câu tục ngữ và câu nói được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày thay đổi theo thời gian. Lỗi thời về ý nghĩa hoặc hình thức diễn đạt nhường chỗ cho những cái hiện đại hơn. Ngoài ra, các đối tượng, hiện tượng, tình huống và mối quan hệ mới xuất hiện. Trí tuệ dân gian sửa đổi những thay đổi của xã hội dưới dạng những câu nói mang tính thời sự: “Không trả được nợ thì có tí cốc”, “Dân ta đi taxi cũng không đến bánh”.
