Ý nghĩa của cụm từ ngữ "chà xát trong kính" và danh từ "rửa mắt" bắt nguồn từ đó gắn liền với hành vi gian lận, lừa dối nhằm thu được bất kỳ lợi ích nào.
Đối với một người hiện đại, trước hết, từ kính được gắn với một thiết bị quang học được sử dụng bởi những người bị cận thị hoặc viễn thị. Những chiếc kính như vậy phải được lau thường xuyên, nhưng khá khó để hình dung chúng được "cọ xát" như thế nào, và tại sao những kẻ lừa đảo và gian lận lại nên làm điều đó.
Các phiên bản xuất xứ
Một số giả thuyết giải thích nguồn gốc của đơn vị cụm từ này thực sự kết nối nó với kính - một thiết bị quang học. Có giả thiết cho rằng cụm từ này ra đời đồng thời với cụm từ "làng Potemkin": được cho là Nữ hoàng Catherine II đã không nhận thấy rằng những ngôi làng "hạnh phúc và sung túc" mà G. Potemkin chỉ cho bà là giả, vì thị lực của bà kém, và ngay cả kính cũng không được phép nhìn rõ. Lời giải thích này có thể được quy cho phạm trù huyền thoại từ nguyên nhiều hơn là do số lượng lý thuyết khoa học nghiêm túc.
Một giả thuyết khác, cũng liên quan đến việc điều chỉnh thị lực, truyền cảm hứng cho sự tự tin hơn. Vào thế kỷ 14, kính khá phổ biến ở Châu Âu. Cầu sinh ra cung, và có rất nhiều nhà sản xuất và kinh doanh mắt kính có rất ít hiểu biết về việc điều chỉnh thị lực. Họ không thể chế tạo hay lựa chọn chính xác chúng cho một người cụ thể, nhưng họ rất giỏi trong việc bán kính cho những khách hàng cả tin - đây được gọi là "kính xoa".
Nhưng ngay cả giả thuyết này cũng không giải thích được tại sao kính bị “cọ sát vào trong”.
Điểm và cờ bạc
Giả thuyết thuyết phục nhất dường như bắt nguồn từ thuật ngữ luận "kính cận" từ biệt ngữ của những người chơi cờ bạc. Trong trường hợp này, chúng ta không nói về kính - một thiết bị quang học, mà nói về một trò chơi bài bạc được gọi là "điểm". Trong trò chơi này, mỗi quân bài có một giá trị nhất định, được thể hiện bằng điểm: quân - 11 điểm, vua - 4 điểm, quân hậu - 3 điểm, jack - 2 điểm, giá trị của các quân bài khác được xác định bởi số lượng dấu hiệu, mà còn được gọi là điểm.
Những người chơi không trung thực đã phát triển "trò chơi khéo tay" đến mức họ cố gắng dán ("chà" vào) một dấu hiệu điểm bổ sung vào thẻ ("chà" vào nó) trong trò chơi, mà đối tác của họ không chú ý. Nhờ đó, số sáu, chẳng hạn, biến thành số bảy, giá trị của nó tăng lên, giúp kẻ gian chiếm được số dư trò chơi một cách không trung thực. Gian lận thẻ này được gọi là "kính xoa".
Như mọi khi với các cụm từ ổn định, doanh thu này dần dần mất đi ý nghĩa ban đầu của nó, có một ý nghĩa tổng quát hơn - chúng bắt đầu biểu thị bất kỳ gian lận nào khi chơi bài, không phải lúc nào cũng gắn với việc dán các dấu hiệu không cần thiết. Sau đó, gian lận nói chung, bao gồm cả những hành vi không liên quan đến cờ bạc, bắt đầu được gọi là "rửa mắt".
