"Must-have" là phiên âm theo nghĩa đen của một biểu thức tiếng lóng trong tiếng Anh. Thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ bất kỳ sự vật hoặc đồ vật nào phải có sẵn.
"Must-have" là bản sao chính xác của cụm từ tiếng Anh "must have".
Nghĩa đen
Ý nghĩa phổ biến nhất của động từ "must" là phải, và động từ này dùng để chỉ các từ có tải trọng ngữ nghĩa tăng lên và được sử dụng để biểu thị nghĩa vụ phải làm một cái gì đó hoặc thậm chí ra lệnh, nghĩa là nó có một đặc tính khá tối hậu. Động từ “có” trong bản dịch sang tiếng Nga có nghĩa là “có” với ý nghĩa là sở hữu bất kỳ thứ gì, giá trị hoặc đồ vật nào. Như vậy, dịch theo nghĩa đen từ ngôn ngữ gốc, thành ngữ "must have" có nghĩa là "phải có."
Trong tiếng Nga, cách diễn đạt này mới xuất hiện tương đối gần đây, do đó, một cách viết ổn định vẫn chưa được hình thành. Vì vậy, trong bài phát biểu viết, như là một chỉ định cho cách diễn đạt này, bạn có thể tìm thấy nguyên bản tiếng Anh "phải có", cũng như các phiên âm tiếng Nga ở dạng "phải có", "phải có" hoặc "phải có". Bản dịch theo nghĩa đen của cấu trúc ngữ pháp có sẵn bằng tiếng Anh đôi khi khá khó để nhập vào một câu tiếng Nga, do đó, nó thường được sử dụng ở dạng ban đầu hoặc được sửa đổi để nó phù hợp với các thành viên khác của câu.
Ý nghĩa thực tế
Ý nghĩa thực tế của cụm từ "phải có" là một loại điều cần thiết mà mỗi người tự trọng cần phải có. Biểu thức này theo nghĩa này được sử dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau của hoạt động nghề nghiệp và hàng ngày. Ví dụ, nó có thể được sử dụng để chỉ định bộ công cụ tối thiểu cần thiết cho một chuyên gia trong một lĩnh vực cụ thể: trong trường hợp này, chúng ta có thể nói rằng bộ công cụ như vậy tạo thành một chuyên gia "phải có" đối với anh ta.
Tuy nhiên, ban đầu cụm từ này đến với tiếng Nga từ thế giới thời trang, và trong lĩnh vực này ở Nga, nó thường được sử dụng nhất cho đến thời điểm hiện tại. Điều này là do thực tế là trong lĩnh vực thời trang có đồng thời một số lượng lớn các xu hướng khác nhau, và hơn nữa, chúng đang thay đổi rất nhanh chóng. Do đó, từ toàn bộ các vị trí được trình bày trên thị trường trong khuôn khổ của một xu hướng cụ thể, có thể nên chọn ra một mức tối thiểu cần thiết nhất định, mà tất cả những ai theo đuổi thời trang mùa này đều phải có.
Vì vậy, ví dụ, cụm từ "must-have" có thể được sử dụng để chỉ những món đồ thời trang nhất trong tủ quần áo, ví dụ như váy của một kiểu nhất định hoặc giày kiểu này hay kiểu khác. Ngoài ra, thuật ngữ này thường được sử dụng liên quan đến mỹ phẩm, và chủ yếu là từ danh mục mỹ phẩm trang trí.
