Tên của các loài động vật thường xuất hiện trong các cụm từ. Đồng thời, một số đặc tính vốn có của một sinh vật sống thường được làm nổi bật, ví dụ như ngoại hình, kích thước hoặc hành vi của nó. Nhưng trong đơn vị ngữ học "phân bố voi", mượn từ văn học Nga, hình ảnh một con vật dũng mãnh ẩn chứa một ý nghĩa mỉa mai.
Những phẩm chất quan trọng nào của voi được phản ánh trong các đơn vị cụm từ liên quan đến loài vật này? Bạn thường có thể nghe thấy những thành ngữ "dậm chân tại chỗ như một con voi", "như một con voi", "một con voi trong một cửa hàng đồ sứ." Họ tập trung vào kích thước của con voi và sự vụng về của nó. "Voi" đôi khi được gọi một cách mỉa mai là một người béo, to lớn và vụng về. So sánh như vậy hầu như luôn luôn gây khó chịu, mặc dù rất thường xuyên nó phản ánh chính xác các chi tiết cụ thể của tình huống.
Nhưng đồng thời, hình ảnh con voi cũng có mặt trong các tổ hợp khác. Khi nói về phân phối vật chất hoặc các lợi ích khác, đơn vị cụm từ "phân phối voi" thường được sử dụng. Biểu hiện này lần đầu tiên được bắt gặp trong văn bản feuilleton của Mikhail Zoshchenko "Cuộc sống ở khắp mọi nơi", được xuất bản năm 1928. Tuy nhiên, cụm từ "phân phối voi" trở nên thực sự nổi tiếng sau khi cuốn tiểu thuyết "The Golden Calf" của Ilya Ilf và Yevgeny Petrov được xuất bản, trở nên vô cùng phổ biến đối với độc giả Liên Xô.
Ostap Bender, nhân vật chính của The Golden Calf, đã tự nhận mình là một kẻ mưu mô vĩ đại là có lý do. Chỉ riêng chiếc valise của anh ấy đã đáng giá bao nhiêu, từ đó Bender, với sự khéo léo của một nghệ sĩ xiếc, đã bắt đầu lấy ra nhiều loại đồ vật trước sự kinh ngạc của những người bạn đồng hành của mình.
Trong số nội dung của chiếc cặp bí ẩn là một tấm áp phích sáng sủa thông báo sự xuất hiện của linh mục Bombay nổi tiếng, người do Ostap Bender thủ vai. Trong số những điều kỳ diệu được hứa hẹn với công chúng, một tấm áp phích đầy màu sắc có chứa một chỉ dẫn về sự "hiện thực hóa các linh hồn và sự phân bố của voi" không thể thiếu. Với bàn tay nhẹ nhàng của các tác giả cuốn tiểu thuyết, cụm từ đã đi vào lòng người.
Việc phân phối voi được nói đến khi chúng biểu thị việc phân phối quà tặng, giải thưởng hoặc giải thưởng rất lớn. Điều đáng chú ý ở đây là những món quà tươi tốt và đồ sộ như vậy, trên thực tế, vì một số lý do thường hóa ra chỉ là những lời hứa suông mà không bao giờ được thực hiện đầy đủ.
Có vẻ như đơn vị ngữ học "phân bố voi" cũng có cơ sở lịch sử. Thực tế là vào thời cổ đại, quân đội của một số quốc gia đã sử dụng voi chiến. Giữ những con vật này, chăm sóc chúng và chuẩn bị cho dịch vụ là một vấn đề nặng nề đối với kho bạc nhà nước. Vì lý do này, những người cai trị riêng lẻ đôi khi chỉ đơn giản là đưa voi chiến cho các chiến binh của họ sử dụng.
Các nhiệm vụ của chủ nhân mới của con voi bao gồm chăm sóc "đơn vị chiến đấu", cho ăn và huấn luyện con vật. Đây là một ý nghĩa bổ sung khác của thành ngữ "phát voi ra voi": đây có thể nói về những món quà bắt buộc bạn rất nhiều, cũng như những rắc rối không mong muốn liên quan đến những món quà này và công việc bổ sung mang lại một số chi phí.
