Zhovten là tên tiếng Ukraina cho một trong những tháng mùa thu. Mặc dù nghe có vẻ hơi khác thường đối với tai người Nga, nhưng nguồn gốc xuất xứ của cái tên bất thường này là điều khá dễ hiểu.
Zhovten - đây là tên trong tiếng Ukraina có tháng mùa thu thứ hai - tháng mười.
nguồn gốc của tên
Từ nguyên của từ "zhovten" trong tiếng Ukraina khá dễ hiểu: nó xuất phát từ động từ "zhovtyti", có nghĩa là "màu vàng" trong tiếng Nga. Thực tế là phần lớn các lãnh thổ của Ukraine nằm ở các vĩ độ phía nam hơn so với phần chủ yếu của Nga. Do đó, điều kiện khí hậu ở đó có phần ôn hòa hơn, và do đó các tán lá trên cây bắt đầu chuyển sang màu vàng chỉ vào tháng 10 chứ không phải vào tháng 9 như ở hầu hết các vùng của nước ta.
Lịch sử của tên "zhovten" là khá xa xưa. Theo các chuyên gia trong lĩnh vực ngôn ngữ học Ukraine, nó có từ thời Kievan Rus.
Việc gán tên cho tháng sau tháng 10 - tháng 11 - dựa trên logic tương tự trong tiếng Ukraina. Sau khi lá cây chuyển sang màu vàng, chúng bắt đầu rụng, do đó tháng 11 trong ngôn ngữ này được gọi là "mùa thu lá".
Vài cái tên khác
Đồng thời, có những biến thể khác của tên của tháng mùa thu này trong tiếng Ukraina. Các chuyên gia trong lĩnh vực ngôn ngữ học dân tộc nhấn mạnh, phần lớn chúng cũng dựa trên sự miêu tả các hiện tượng tự nhiên vốn có trong khoảng thời gian này trong năm. Hơn nữa, bản chất của những hiện tượng này là khá dễ hiểu ngay cả đối với một người Nga hoàn toàn xa lạ với các quy tắc hình thành từ trong tiếng Ukraina.
Vì vậy, một trong những biến thể của tên gọi Tháng Mười, phổ biến trong người dân, là "bùn": rõ ràng, theo cách này, nó phản ánh những con đường lầy lội bắt đầu liên quan đến những cơn mưa kéo dài. Một phiên bản khác của tên gọi là "ảm đạm": nó phản ánh sự xấu đi của thời tiết trong khoảng thời gian này và sự vắng mặt thường xuyên của mặt trời trên bầu trời. Tùy chọn thứ ba được sử dụng là "thời gian mùa đông": tên này nhấn mạnh rằng sự khởi đầu của tháng 10 báo trước sự xuất hiện của mùa đông sắp xảy ra.
Một nhóm biến thể khác của những cái tên phổ biến cho tháng 10 gắn liền với những nghề nghiệp điển hình của nông dân trong khoảng thời gian này trong năm. Vì vậy, ví dụ, ở một số vùng của đất nước, ông được gọi là "pazdernik". Từ này xuất phát từ thuật ngữ "pazder", có nhiều nghĩa đồng thời, trong số đó là rơm rạ còn sót lại sau tai sau khi đập, vỏ lanh và các chất cặn bã khác xuất hiện sau khi thu hoạch xong. Ngoài ra, tháng Mười đôi khi được gọi là "lửa trại". Đổi lại, "vết sưng" là tên được đặt cho thân cây được sử dụng để làm sợi chỉ bằng cách kéo sợi, ví dụ như cây lanh hoặc cây gai dầu.
